-G416

giacca a vento

спортивная куртка, штормовка:

Non indossava più i calzoni grigioverdi né il maglione, ma una giacca a vento con sciarpa gialla. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

На нем уже не было серо-зеленых брюк и футболки, он был в спортивной куртке с желтым шарфом на шее.

Ci avviammo per il viale, Rigamonti tutto allegro che mi dava le solite manate protettive sulle spalle, e io rigido, la mano al petto, sulla pistola che tenevo nella tasca interna della giacca a vento. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Мы пошли по бульвару. Ригамонти был весел и, как обычно, покровительственно похлопывал меня по плечу. Я был мрачен и держал руку на груди, где во внутреннем кармане моей непромокаемой куртки лежал пистолет.